Träd franska
•
Översätta träd från svenska till franska
en aveny, en bred gata kantad med träd – une avenue
huggning, fällning av träd – abattage
en eukalyptus, ett träd – un eucalyptus
skövling av träd – exploitation du bois
ett träd – un arbre
träd – arbre m
stam (på träd) – tronc m
gren (på träd) – branche f
ett berättarträd – un arbre à palabre
gren – une branche
en gren – une branche
trädet – l’arbre
ett officiellt språk, ett nationalspråk – une langue officielle
ett fattigdom, ett elände, en misär – une misère
ett skelett, ett tomt skal – une carcasse
ett kontokort, ett betalkort – une carte bleue
ett höghus, ett torn – une tour
ett fel, ett misstag – une erreur
ett prov, ett bevis – une épreuve
ett gräl, ett bråk – une bagarre
ett staket, ett stängsel – une barrière
ett fäste, ett grepp – une adhérence
ett grundande, ett införande – une instauration
ett jordbruk, ett lantbruk – une agriculture
ett hus, ett hem – une maison
ett avtal, ett traktat, ett fördrag – un traité
ett tal, ett anförande, ett föredrag – un discours
med ett ben i varje – à cheval sur
ha ett förhållande till/med – avoir un rapport avec
en gata – une rue
gata – une rue
ett hemland, et
•
Forêt vs Bois &#; Lär dig träslag på franska
Att lära sig ett nytt språk innebär ofta att man stöter på ord som vid första anblicken verkar ha samma betydelse, men som vid närmare studier visar sig vara subtilt olika. I franskan stöter vi på en sådan situation med orden &#;forêt&#; och &#;bois&#;. Båda dessa ord översätts ofta till &#;skog&#; på svenska, men de används i olika sammanhang och har olika konnotationer.
Grundläggande skillnader
Forêt refererar till en stor samling träd, en omfattande skogsområde som ofta är obebodd och vild. Det är det ord man använder när man talar om stora, naturliga skogar.
Bois, å andra sidan, betyder trä i allmänhet men kan också användas för att beskriva mindre skogsområden, ofta närmare bebyggelse eller som en del av en park eller trädgård. Det kan även referera till trä som material.
Användning i meningar
Att integrera dessa ord korrekt i meningar kräver övning. Här är några meningar som illustrerar deras användning:
&#;Nous avons fait une longue promenade dans la forêt hier.&#; &#; Vi tog en lång promenad i skogen igår.
&#;Le bois de Vincennes est un lieu populaire pour les pique-niques.&#; &#; Vincennes-skogen är
•
Översätta ett träd från svenska till franska
en eukalyptus, en träd – un eucalyptus
ett träd – un arbre
ett hus, en hem – une maison
ha ett förhållande till/med – avoir un rapport avec
ett avtal, en traktat, en fördrag – un traité
ett tal, en anförande, en föredrag – un discours
få ett infall – avoir un coup de coeur
ett officiellt tungomål, ett nationalspråk – une langue officielle
ett skelett, en tomt skal – une carcasse
ett fattigdom, ett elände, en misär – une misère
ett kontokort, ett betalkort – une carte bleue
ett grundande, en införande – une instauration
ett fäste, en grepp – une adhérence
ett jordbruk, en lantbruk – une agriculture
ett staket, en stängsel – une barrière
ett prov, en bevis – une épreuve
ett höghus, en torn – une tour
ett gräl, en bråk – une bagarre
ett fel, en misstag – une erreur
ett skrik, en rop – un cri
med ett ben i varenda – à cheval sur
ett halvt kilo, halvkilo – livre f
ett hemland, en land var man existerar född – un pays natal
ett mening, ett kreditkort meddelande – un mot
en giftermål, en bröllop, en äktenskap – un mariage
ha ett omröstning – avoir le choix
på ett villkor – à une condition
ett sinne, en sinnelag – un esp